特定商取引法に基づく表記
- 販売業者
- 081株式会社
- 運営統括責任者
- 代表取締役 李軍言
- 所在地
- 〒616-0027 京都府京都市西京区嵐山内田町43-3-103
- 店舗（自転車の受け渡し場所）
- 〒605-0871 京都府京都市東山区慈法院庵町589 東山マンション 1F
- 電話番号
- 075-600-0776
- メールアドレス
- hi@the081.com
- サイト
- https://www.w2go.jp
- 販売価格
- 車種、日数、日中・ナイトの別ごとに、料金表と予約ページに表示する金額です。表示金額は消費税込みの総額です。
- 商品代金以外の必要料金
ありません。ヘルメットと保険は無料です。
ただし、通常の使用を超える破損があった場合の修理費、違法駐輪で撤去された場合の撤去・保管料は、お客さまのご負担です。
- お支払い方法
予約時：クレジットカード、デビットカード、Alipay など、Stripe の決済画面に表示される方法。
店頭：現金、クレジットカード、Alipay、WeChat Pay など。
- お支払い時期
- 予約時に、予約金 ¥1,000 または料金の全額をお支払いいただきます。残金は自転車の受け取り時に店頭でお支払いください。
- サービスの提供時期
- ご予約の日時に、店舗で自転車をお渡しします。日中は 9:00〜22:00、ナイトは 15:00〜翌 9:00 です。
- 申込みの有効期限
- 予約ページで支払いボタンを押してから 30 分以内に決済が完了しない場合、自転車の確保は解除されます。
- キャンセル・変更
受け取り前日の京都時間 23:59 までは、変更もキャンセルも無料です。お支払い額を全額返金します。
それ以降のキャンセル、またはご来店がない場合は、¥1,000 を差し引いて返金します。予約金のみお支払いの場合、返金はありません。
返金はお支払いに使ったカードに行います。反映まで通常 5〜10 日かかります。
Legal notice under the Specified Commercial Transactions Act
- Seller
- 081 Co., Ltd. (081株式会社)
- Person responsible
- Representative Director, Li Junyan (李軍言)
- Office address
- 43-3-103 Arashiyama Uchidacho, Nishikyo-ku, Kyoto 616-0027, Japan
- Shop (where you pick up the bike)
- Higashiyama Mansion 1F, 589 Jihoin-anmachi, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0871, Japan
- Phone
- +81 75-600-0776
- hi@the081.com
- Website
- https://www.w2go.jp
- Prices
- As shown on the price list and the booking page, by bike, number of days, and day or night ride. All prices include consumption tax.
- Other costs
None. Helmets and insurance are free.
If the bike is damaged beyond normal wear, you pay for the repair. If it is towed for illegal parking, you pay the towing and storage fees.
- How to pay
When you book: card, debit card, Alipay or another method shown on the Stripe payment page.
At the shop: cash, card, Alipay, WeChat Pay and other usual ways to pay in Japan.
- When to pay
- When you book, you pay ¥1,000 to book or the full price. You pay the rest at the shop when you pick up the bike.
- When you get the service
- We hand over the bike at the shop on the date and time you booked. Day rides run 9:00 to 22:00. Night rides run 15:00 to 9:00 the next morning.
- Time limit to pay
- If you do not finish paying within 30 minutes after you press the pay button, we release the bikes.
- Changes and cancellation
Until 23:59 Kyoto time the day before pickup, changes and cancellation are free. We refund what you paid in full.
If you cancel after that, or do not come, we keep ¥1,000 and refund the rest. If you only paid ¥1,000 to book, there is no refund.
We refund to the card you paid with. Banks usually take 5 to 10 days to show it.
This is a translation. The Japanese version is the official one. 日本語で見る
特定商交易法标示
- 经营者
- 081株式会社
- 负责人
- 代表董事 李軍言
- 公司地址
- 〒616-0027 京都府京都市西京区嵐山内田町43-3-103
- 店铺（取车地点）
- 〒605-0871 京都府京都市東山区慈法院庵町589 東山マンション 1F
- 网站
- https://www.w2go.jp
- 价格
- 按车型、天数、日租或夜骑，以价目表和预约页上显示的金额为准。价格已含消费税。
- 其他费用
没有。头盔和保险免费。
车有超出正常使用的损坏，修理费由你承担。因违规停车被拖走，拖车费和保管费由你承担。
- 付款方式
预约时：信用卡、借记卡、支付宝等 Stripe 付款页上显示的方式。
到店：现金、银行卡、支付宝、微信支付等。
- 付款时间
- 预约时付订金 ¥1,000 或全款。余款在取车时到店付。
- 服务时间
- 在你预约的日期和时间，到店取车。日租 9:00 至 22:00，夜骑 15:00 至次日 9:00。
- 付款时限
- 点付款按钮后 30 分钟内没有付完，为你保留的车会释放。
- 改期和取消
取车前一天京都时间 23:59 之前，改期和取消都免费，已付金额全额退还。
过了这个时间取消，或者没有到店，扣 ¥1,000，其余退还。只付了 ¥1,000 订金的，不退款。
退款退回你付款用的卡，银行一般 5 到 10 天到账。
这是译文，以日文版为准。查看日文版
특정상거래법에 따른 표기
- 판매 사업자
- 081株式会社 (081 주식회사)
- 운영 책임자
- 대표이사 李軍言
- 사무소 주소
- 〒616-0027 京都府京都市西京区嵐山内田町43-3-103
- 매장 (자전거 픽업 장소)
- 〒605-0871 京都府京都市東山区慈法院庵町589 東山マンション 1F
- 전화번호
- +81 75-600-0776
- 웹사이트
- https://www.w2go.jp
- 판매 가격
- 차종, 일수, 주간·야간 구분에 따라 요금표와 예약 페이지에 표시된 금액입니다. 표시 금액은 소비세 포함 총액입니다.
- 그 밖의 비용
없습니다. 헬멧과 보험은 무료입니다.
정상적인 사용을 넘는 파손이 있으면 수리비를, 불법 주차로 견인되면 견인·보관료를 고객님이 부담합니다.
- 결제 방법
예약할 때: 신용카드, 체크카드, Alipay 등 Stripe 결제 화면에 표시되는 방법.
매장에서: 현금, 카드, Alipay, WeChat Pay 등.
- 결제 시기
- 예약할 때 예약금 ¥1,000 또는 전액을 결제합니다. 잔금은 자전거를 픽업할 때 매장에서 결제합니다.
- 서비스 제공 시기
- 예약하신 날짜와 시간에 매장에서 자전거를 건네드립니다. 주간은 9:00~22:00, 야간은 15:00~다음 날 9:00입니다.
- 결제 기한
- 결제 버튼을 누른 뒤 30분 안에 결제가 끝나지 않으면 확보해 둔 자전거가 해제됩니다.
- 변경 및 취소
픽업 전날 교토 시간 23:59까지는 변경과 취소가 무료이며, 결제 금액을 전액 환불합니다.
그 이후에 취소하거나 방문하지 않으면 ¥1,000을 제외하고 환불합니다. 예약금만 결제한 경우에는 환불되지 않습니다.
환불은 결제한 카드로 진행되며, 반영까지 보통 5~10일 걸립니다.
번역본입니다. 일본어판이 정본입니다. 일본어로 보기